For Families & Patients

Palliative care supports people with a life-limiting illness and their families to live, die and grieve well.
Back to Community Languages

Chinese (traditional) – 中国传统的

  • About palliative care in Cantonese

    Audio information in Cantonese about palliative care.  什么是宁养疗护?

    Play Podcast
  • About palliative care in Mandarin

    Audio information in Mandarin about palliative care.  什么是宁养疗护?

    Play Podcast

Chinese cover

什麼是寧養療護?

 

寧養療護幫助生命受限的病人擁有最佳的生活品質。這種服務適用於任何人——無論什麼年齡、種族、文化、背景或宗教,而且大多數服務是免費的。

根據您的需求,寧養療護可能包括:

  • 藥物和其他療法以緩解疼痛和管理症狀
  • 為您的家屬提供支援
  • 為盡可能在家中舒適地生活提供幫助和設備
  • 幫助滿足您的精神、宗教或文化需求
  • 醫務人員和其他護理服務機構人員的定期探訪

如果您選擇使用寧養療護服務,您可以談論您的個 別需求,詢問任何問題並提出要求,這樣您才會獲 得最好的照顧。

 

使用寧養療護服務時,始終會由病患和其家屬對有 關他們的健康、醫療以及福祉問題負責作出決定。

寧養療護並不意味著生命終點

您可以在病情的任何階段使用寧養療護,這並不 僅僅是為生命即將到達終點的人而設。使用寧養 療護並不意味著生命沒有希望,您已經“放棄” 或您的家庭不在乎您。您可以在接受寧養療護的 同時繼續治療。

您可以使用輔助療法或傳統醫學。

由誰來提供寧養療護?

寧養療護可以由您自己的醫生、專科醫生和護士、物理治療師、宗教或靈修導師以及其他人提供。

我可以在哪里接受護理服務?

根據您的需求和其他因素,您可以在家、醫院或安 養院、或其他護理院舍接受護理服務。醫院或安養 院的護理服務通常是短期性的,為的是治療您的症 狀和痛苦,如果可能的話,讓您可以返回家中。

我需要支付費用嗎?

大多數服務都是免費的,但是可能會有一些設備或藥品的費用。請向您當地的服務機構了解以確 定是否收費。

那我的家人呢?

寧養療護還會在照顧您的同時為您的家庭提供幫 助。這會包括:

  • 幫助預約醫生和其他服務
  • 幫助確保您得到的是正確的藥品和護理
  • 為滿足他們的需求提供支援
  • 暫停護理,休息一下
  • 協助安排經濟和法律援助
  • 辦公時間以後的支持和建議

如果我需要講另一種語言呢?

如果您用自己的語言說話感覺更好,請告知您的寧 養療護服務機構。大多數機構可以幫您安排免費的 口譯員。