For Families & Patients

Palliative care supports people with a life-limiting illness and their families to live, die and grieve well.
Back to Community Languages

Croatian – Hrvatski

  • About palliative care in Croatian

    Audio information in Croatian about palliative care.  Što je palijativna skrb?

    Play Podcast

innerpage-img-tem

Što je palijativna skrb?

Palijativna skrb je aktivna i cjelovita briga kako bi osoba čija bolest više ne reagira na liječenje, imala što kvalitetniji život. Ta vrsta skrbi je na raspolaganju svima – bez obzira na životnu dob, rasnu pripadnost, kulturu, podrijetlo ili vjeroispovjest. Većina usluga je besplatna.

Ovisno o vašim potrebama, palijativna skrb može uključiti:

  • Lijekove i druge vrste liječenja za olakšanje bolova i kontroliranje simptoma
  • Potporu vašim članovima obitelji
  • Pomoć opremu za što udobniji život kod kuće, u slučajevima gdje je to moguće
  • Pomoć pri ispunjenju vaših duhovnih, vjerskih ili kulturnih potreba
  • Redovite posjete od strane zdravstvenih djelatnika drugih službi koje pružaju skrb

Ako se odlučite za primanje palijativne skrbi, možete porazgovarati o vašim individualnim potrebama, postavljati pitanja i zahtijevati ono što će vam pružiti najbolju moguću skrb.

Kada koristite palijativnu skrb, odluke o zdravlju, medicinskom liječenju i dobrobiti uvijek donosite vi kao pacijent i članovi vaše obitelji.

Palijativna skrb ne znači kraj

Palijativna skrb se može koristiti na bilo kojem stupnju bolesti, ne samo za osobe na samrti. Ako primate palijativnu skrb, ne znači da nema nade, da ste se ‘predali’ ili da članovi vaše obitelji ne brinu za vas. Liječenje možete nastaviti i dok primate palijativnu skrb.

Možete koristiti dopunske terapije ili tradicionalni način liječenja.

Tko pruža palijativnu skrb?

Palijativnu skrb vam može pružati vaš liječnik,liječnici specijalisti i medicinske sestre, fizioterapeuti, vjerski i duhovni savjetnici i drugi.

Gdje mogu dobiti takvu skrb?

Ovisno o vašim potrebama i drugim čimbenicima,možete primati skrb kod kuće, u bolnici, u domu ili u drugoj ustanovi za pružanje skrbi. Skrb koja se pruža u bolnici ili u domu je obično kratkoročna dok ne prođu simptomi i bolovi kako bi se mogli vratiti kući, ukoliko postoji ta mogućnost.

Trebam li nešto platiti?

Većina usluga je besplatna, ali će možda biti nekih troškova za opremu ili lijekove. Upitajte svoju lokalnu službu kako bi znali hoće li biti nekih troškova.

Što će biti sa članovima moje obitelji?

Palijativna skrb pomaže i članovima vaše obitelji dok skrbi za vas. To može uključiti:

  •   Pomoć pri zakazivanjima termina kod liječnika I na drugim mjestima
  •   Pomoć kako bi bili sigurni imate li odgovarajuće lijekove i skrb
  •   Potporu pri ispunjenju njihovih potreba
  •   Stanku od obveza pružanja skrbi
  •   Pomoć pri organiziranju financijske i pravne potpore
  •   Potporu i savjete nakon radnog vremena

Što ako govorim neki drugi jezik?

Ako više volite govoriti na svom jeziku, kažite to vašoj palijativnoj službi. Većina ih može pozvati tumača, što će za vas biti besplatno.