For Families & Patients

Palliative care supports people with a life-limiting illness and their families to live, die and grieve well.
Back to Community Languages

Russian – русский

  • About palliative care in Russian

    Audio information in Russian about palliative care.

    Что такое паллиативный уход?

    Play Podcast

Что такое паллиативный уход?

Паллиативный уход помогает людям с неизлечимыми болезнями добиться наилучшего в данной ситуации качества жизни. Он доступен для всех – для людей любого возраста, расы, культуры, происхождения или религии, и большинство услуг являются бесплатными.

В зависимости от ваших потребностей, паллиативный уход может включать в себя:
• Лекарственные средства и другие методы лечения, которые помогут облегчить вашу боль и
справиться с симптомами болезни
• Поддержку для членов вашей семьи
• Помощь и оборудование для комфортной жизни дома, где это возможно
• Помощь для удовлетворения ваших духовных, религиозных или культурных потребностей
• Регулярные визиты работников здравоохранения и других лиц, обеспечивающих уход

Если вы выбрали паллиативный уход, вы можете обсудить ваши индивидуальные потребности, задать любые вопросы и обратиться с любыми просьбами, с тем чтобы получить наилучший возможный уход.

При использовании паллиативного ухода, человек с болезнью и его семья никогда не теряют контроля в вопросах здоровья, лечения и благополучия пациента.

Паллиативный уход не означает наступление конца

Паллиативный уход можно использовать в любой период вашей болезни, он не предназначен только для людей, жизнь которых подходит к концу.  Использование паллиативного ухода не означает, что нет никакой надежды, что вы сдались, или что ваши семьи не волнуются о вашем состоянии.  Вы можете продолжать лечение одновременно с получением паллиативного ухода.
У вас может быть возможность использовать дополнительные методы лечения или методы традиционной медицины.

Кто предоставляет паллиативный уход?

Паллиативный уход может оказываться вашим лечащим врачом, врачами-специалистами и медсестрами, физиотерапевтами, религиозными или духовными наставниками или другими лицами.

Где мне могут предоставить уход?

В зависимости от ваших потребностей и других факторов, вы можете получать уход на дому, в больнице или хосписе или в других оказывающих уход заведениях. Уход в больнице или в хосписе, как правило, оказывается в течение короткого времени для лечения ваших симптомов и боли, чтобы вы
могли вернуться домой, если это возможно.

Нужно ли мне платить за уход?

Большинство услуг бесплатны, но могут быть некоторые расходы на оборудование или на
лекарства. Чтобы проверить, будет ли нужно платить, обратитесь в местную службу.

А как насчет моей семьи?

Организации паллиативного ухода также помогают вашей семье во время ее ухода за вами. Сюда может входить:
• Помощь, оказываемая врачами и прочими специалистами
• Помощь, чтобы убедиться, что вам дают нужное лекарство и оказывают должный уход
• Поддержка для удовлетворения их потребностей
• Перерыв в оказании ухода
• Помощь в организации финансовой и юридической поддержки
• Поддержка и консультирование в нерабочее время

Что делать, если мне нужно говорить на другом языке?

Если вы чувствуете, что вам лучше говорить на вашем родном языке, сообщите об этом службе
паллиативного ухода. Большинство из этих служб может организовать бесплатные услуги
переводчика.