何謂寧養療護？
寧養療護是針對罹患末期疾病患者的醫療照護，著重於為患者及其家人提供舒適的環境與支持，並提升生活品質。此治療能幫助患者盡可能地活得更好、活得更久。
何時可以開始接受寧養療護？
寧養療護可在疾病進展的任何階段開始，而不僅限於最後幾週或幾天。在許多情況下，患者在接受其他疾病治療的同時，也能獲得寧養療護。
誰負責提供寧養療護？
任何醫療專業人員（例如全科醫生、專科醫生或護士等）均可提供寧養療護。
當患者的症狀變得較為複雜時，可由專業的寧養療護服務介入。這些服務通常由專門處理臨終症狀（例如劇烈疼痛、嘔吐及呼吸困難等）的醫生或護士負責。
專業的寧養療護團隊將持續與病患現有的醫療團隊合作，成員可能包括：
- 醫生
- 護士
- 輔助醫療專業人員
- 藥劑師
- 心理學家
- 靈性或牧靈關懷工作者
- 寧養療護志願者
如何獲得專業的寧養療護服務？
個人、家屬、護理者或任何醫療專業人員都可以轉介至專業的寧養療護服務。
專業的寧養療護服務提供哪些護理服務？
專業的寧養療護服務包括：
- 協助控制複雜的身體症狀
- 提供社交、文化和靈性方面的支持
- 為患者及其家屬或護理者提供諮詢和哀傷支持
哪裡可以提供專業的寧養療護服務？
寧養療護可在以下地點提供：
- 在家中
- 在醫院
- 在安寧療護院
- 在安老院
- 在受資助的殘疾人士住宿設施
專業的寧養療護服務費用是多少？
大多數寧養療護服務均為免費。藥物或設備可能涉及部分費用，如有需要，相關費用將另行商討。
為家屬和護理者提供哪些支持？
專業的寧養療護服務還為家屬及護理者提供實質協助與情感支持。
如果需要口譯員該怎麼辦？
若就診時需要口譯員，請務必告知服務機構。
如何尋找服務或獲取更多資訊？
- 請諮詢你的醫生、專科醫生或任何醫療專業人員
- 致電你當地的寧養療護服務機構
- 聯繫維多利亞州寧養療護協會 (Palliative Care Victoria)
我們可安排電話口譯服務。請告知你所需的語言。
Further Resources
Tell Your Story About Palliative Care in Chinese Traditional
DOWNLOAD FORM
Being prepared as a family decision-maker - Chinese Traditional DOWNLOAD BOOKLET